BAPTEME DE DEROT JEHANNE

Forum réservé aux demandes d'aide à la lecture d'actes
MAHULAURENT
Messages : 62
Inscription : ven. 8 août 2014 15:55

BAPTEME DE DEROT JEHANNE

Message par MAHULAURENT » sam. 23 août 2014 10:34

Bonjour à tous,

Sur la commune de MONTLEVON , période 1537/1607, page 139 en date de décembre 1571:

J'ai retrouvé un acte de baptême de DEROT Jehanne. L'une des marraines est ? femme de Sébastien MAHEU.

Qui est en mesure de décrypter le prénom de l'épouse ?

Voici ce que j'arrive à lire:

A................fut baptize Jehanne fille de ..... Derot et Jehanne sa femme.
Le parain Monthodon, les maraines ........... femme de Sébastien Maheu et Jehanne femme de .......... Hyenard.

Merci à vous
Laurent Mahu

dedianous
Messages : 10
Inscription : lun. 10 mars 2014 09:46

Re: BAPTEME DE DEROT JEHANNE

Message par dedianous » lun. 1 sept. 2014 22:33

Bonsoir Laurent
Il faut relier le texte précédent à celui que vous cherchez à décrypter.

Le texte précédent parle de Marion fille de Hyrosme Dorot et Jehanne sa f[emm]e etc ...

Votre texte se lit alors comme suit:
A l'heure mesme (à la même heure) fut baptisée Jehanne fille d m[esm]e Dorot

Il s'agit donc de 2 jumelles : Marion et Jehanne.

Le prénom de la marraine semble être "grette" f[emm]e de Sébastien Maheu et Jehanne f[emm]e de farre (?) Hiernard (avec r). Mais ces prénoms ne me disent rien

Bonne soirée
Jacques de Dianous

btrichet
Messages : 100
Inscription : sam. 30 nov. 2013 07:48
Localisation : beautor/aisne
Contact :

Re: BAPTEME DE DEROT JEHANNE

Message par btrichet » mar. 2 sept. 2014 05:38

C'est "Hierrard" (=Gérard)
Dernière modification par btrichet le mar. 2 sept. 2014 16:20, modifié 2 fois.

dedianous
Messages : 10
Inscription : lun. 10 mars 2014 09:46

Re: BAPTEME DE DEROT JEHANNE

Message par dedianous » mar. 2 sept. 2014 09:43

Désolé, mais je ne comprends pas votre commentaire
Jacques

MAHULAURENT
Messages : 62
Inscription : ven. 8 août 2014 15:55

Re: BAPTEME DE DEROT JEHANNE

Message par MAHULAURENT » mar. 2 sept. 2014 17:52

Merci Jacques,

J'ai la réponse à ma demande.

C'est gentil de m'avoir apportée votre aide.

Bonne continuation
Laurent

LMAHU
Messages : 98
Inscription : jeu. 19 févr. 2015 19:11

Re: BAPTEME DE DEROT JEHANNE

Message par LMAHU » lun. 23 mars 2015 11:36

Bonjour Natty ,

Comme vous l'avez souhaité, voici la transcription:

L'heure messe fut baptize Jehanne fille dudit Hyrosme Derot et Jehanne sa femme.
Le parin Monthodon, les marines Pierrette femme de Sebastien Maheu et Jehanne femme de Sacre Hyenard.

Cordialement,
Laurent

Répondre