Déchiffrage d'une formule latine

Forum réservé aux demandes d'aide à la lecture d'actes
c853
Messages : 3
Inscription : ven. 20 janv. 2017 16:06

Déchiffrage d'une formule latine

Message par c853 » lun. 23 janv. 2017 16:26

Bonjour,
J'ai trouvé sur un Acte de baptême la formule suivante : non légitime thoro pro arata.
Qui pourrez me renseigner ?
Merci d'avance. c853

Malletb
Messages : 180
Inscription : mer. 11 sept. 2013 11:17

Re: Déchiffrage d'une formule latine

Message par Malletb » jeu. 23 févr. 2017 18:23

Bonjour,

pourriez-vous nous donner soit l'image du texte, soit sa référence ?
Merci d'avance.

Bernard

c853
Messages : 3
Inscription : ven. 20 janv. 2017 16:06

Re: Déchiffrage d'une formule latine

Message par c853 » lun. 27 févr. 2017 16:08

Bonjour Bernard,
Il s'agit de l'Acte de baptême de Anne Marguerite BOVE, à BONY, le 18 Avril 1686. (Registre 1661-1699, vue 63/145).
L'enfant est dite illégitime par le Curé. Peut-être que cette enfant est née hors mariage ? J'ai pensé que sa mère est peut être veuve .
Quant à la formule latine elle est bien difficile à déchiffrer...
Merci d'avance.
Chantal

Malletb
Messages : 180
Inscription : mer. 11 sept. 2013 11:17

Re: Déchiffrage d'une formule latine

Message par Malletb » mar. 28 févr. 2017 16:47

Bonjour Chantal,

j'ai bien retrouvé l'acte.
Mais je ne vois pas ce qui permet de dire que le nom de cette Anne Marguerite est bien BOVE.
Pour ce qui est de la mention latine, le père est Pierre (avec mention suscrite bizarre "non connue")
et il convient à mon avis de lire "non legitimo thoro pro ....".
Thoro signifie le mariage (cf les tores, les liens). Il s'agit donc bien d'un mariage ou d'une union non légitime, comme vous l'aviez supposé.
La suite, je ne suis pas certain qu'il faille la lire "pro arata" et ne peux en fournir d'explication, surtout avec un féminin qui ne devrait pas concerner le père, mais la mère, à la ligne suivante.

Cordialement
Bernard

c853
Messages : 3
Inscription : ven. 20 janv. 2017 16:06

Re: Déchiffrage d'une formule latine

Message par c853 » mar. 28 févr. 2017 18:20

Bonjour Bernard,
En effet ,je crois qu'il vaut mieux nommée cette enfant du nom de sa mère VERDIN ou VERDUN.
Anne VERDIN avait épousé le 16 novembre 1672 à Bony, Pierre BOVE. Ils ont eu 3 enfants légitimes : Adrienne le 11/8/1673, Marie le 9/12/1674, Norbert Galambert le 28/10/1676.
Et puis voilà , 10 ans plus tard la naissance de cette Anne Marguerite. Qui est le père ? Un autre Pierre ?
Encore merci de votre réponse.
Bien cordialement
Chantal

Répondre