TRANSCRIPTION D'UN ACTE DE BAPTEME EN LATIN

Forum réservé aux demandes d'aide à la lecture d'actes
LMAHU
Messages : 98
Inscription : jeu. 19 févr. 2015 19:11

TRANSCRIPTION D'UN ACTE DE BAPTEME EN LATIN

Message par LMAHU » sam. 14 janv. 2017 15:18

Bonjour à Tous,

Je viens de découvrir un acte de baptème en latin sur la commune de Montlevon (1537-1607, page 9 en haut à gauche) datant de 1538 et qui concerne vraisemblablement un aïeul.J'aimerai en avoir la confirmation.

Si l'un de vous aurez des connaissance en latin , ce serait bien aimable de m'apporter votre aide.

" Le XX ?? fille de
le parain Jehan Joinnard, la maraine ?? femme de ?? , Jehane fille de Gabriel Maheu"

Grand merci.
Laurent
Dernière modification par LMAHU le sam. 13 mai 2017 15:59, modifié 1 fois.

xxivprairial171
Messages : 309
Inscription : mer. 14 août 2013 19:05
Localisation : Laon 02 de coeur mais Amiens d'habitation

Re: TRANSCRIPTION D'UN ACTE DE BAPTEME EN LATIN

Message par xxivprairial171 » jeu. 19 janv. 2017 22:48

Bonsoir Laurent

Avez-vous essayé Google traduction, sait-on jamais ?

Désolé de ne pouvoir vous aider.

Bon courage

LMAHU
Messages : 98
Inscription : jeu. 19 févr. 2015 19:11

Re: TRANSCRIPTION D'UN ACTE DE BAPTEME EN LATIN

Message par LMAHU » dim. 22 janv. 2017 15:36

Bonjour,

J'en sais un peu plus.

Le XX è ?? d'août Réginalda fille de ??
Le parain Jehan Jo??, la maraine Reginalda femme de ?? Gaucher et Jehanne fille de Gabriel Maheu.

Merci,
Laurent

LMAHU
Messages : 98
Inscription : jeu. 19 févr. 2015 19:11

Re: TRANSCRIPTION D'UN ACTE DE BAPTEME EN LATIN

Message par LMAHU » sam. 13 mai 2017 15:59

Bonjour à tous,

Le parrain est Jehan Joinnard.

Une partie de l'acte reste illisible.

Dossier clos.
Laurent

Répondre